配給 A PEOPLE CINEMA(エーピープルシネマ)
韓国、古墳の街、慶州〈キョンジュ〉。この地を訪れた男・ヒョンと、そこに住む女・ユニ。韓国映画界を代表する名優、パク・ヘイルと、演技派に成長したスター、シン・ミナが演じる男と女が出逢ったとき、時を越えて消えたものがふたりを強く結びつける。そして、いつか見た、生と死の間に、その哀しみが熔けていくーー。監督は、今年のベルリン映画祭で最新作「福岡」が上映されたチャン・リュル。初期作品「キムチを売る女」がカンヌ映画祭で受賞して以来、発表した作品「春の夢」「群山」など常に世界の映画祭で注目を集めてきた。日本では知られざる、世界の名匠だ。本作「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」は、チャン・リュルがこれまでと違う次元に入ったターニングポイントとなる一作。ここからチャン・リュルの新しい世界がはじまる。映像で、人の心を書く、映画作家の美しい傑作である。
親しい先輩の訃報の知らせから、久しぶりに大邱（テグ）を訪れた北京大学教授のチェ・ヒョン（パク・ヘイル）。亡くなった先輩との7年前の旅を思い出したヒョンは、衝動的に、そこからほど近い慶州(キョンジュ)へと向かう。以前と変わらず、美しい緑に包まれた古墳が並ぶ街を懐かしむヒョン。彼にはどうしても確認したいものがあった。それは、茶屋にあった一枚の春画。その茶屋を訪れたヒョンは、美しい主人・ユニに出逢う。そこに春画は、もうなかった。ユニによれば、7年前からそれは存在しないという。ヒョンはその後、かつて一夜を共にしたことのある後輩の女性をソウルから呼び出すものの、衝撃的な秘密を打ち明けられる。そして、ユニにも哀しい過去があった……春画を探すヒョンがやがて辿り着く意外な結末とはーー。エンディング曲の題名は「サラン（愛）」。詩情緒に満たされるラスト……。
1962年5月30日、中国吉林省延辺朝鮮自治州の延吉市で生まれた。父は祖父の代に中国に渡った２世で、母は14歳で家族と中国に移住。文化大革命時に父親が逮捕されて５年間拘束されて、母親と幼い彼は農村に下放された。それまで家庭では韓国語で会話していたが、下放先には周囲に朝鮮族がいなかったことから親子も中国語を使うようになり、韓国語を話すことはあまりなくなったという。
延辺大学中国文学科を卒業し、同大学で中国文学教授となった後、北京に拠点を移し、1986年に小説家として文壇に登場。影響を受けた作家として「紅楼夢」を作者である曹雪芹、好きな欧米の作家としてはカフカの名を挙げている。1989年、天安門事件の際に民主化に関する寄稿によって職を追われ、政府から創作活動を禁止された。それ以降、小説を書くのもやめ、約10年の間、何もしていなかったと語っている。
そんなチャン・リュルが映画監督になったきっかけは、酒の席で映画を撮った友人と口論となり、腹立ちまぎれに「映画なんて誰にでも撮れる」と言い放ったことだった。その言葉が真実だと証明するため、その日のうちにすぐに脚本を書き上げる。それが2001年、彼が39歳の時に監督した「11歳」だ。それ以前はハリウッド映画しか見たことがなかった彼が、初めて手がけたこの短編作はベネチア国際映画祭など各地の映画祭で上映された。そして、イ・チャンドン監督の支持を受けて、04年にデジタルカメラで撮影した「唐詩」で長編デビューを果たす。続く「キムチを売る女」がカンヌ映画祭で受賞したことから韓国でも認知度が上昇。その後も精力的に監督するかたわら、08年６月まで韓国・延世大学通信大学院映画専攻教授を務め、映画演出論や映画演技論、映像作家論などの講義を行っていた。
2014年の「慶州」以降の作品には韓国の有名俳優を起用するようになり、ホン・サンスと並んで論じられることが多くなった。また、同作や最近作「群山」には日本人が登場したり、日本にまつわるエピソードが描かれたりしているのが目を引く。13年に東京・渋谷で「中国インディペンデント映画祭」が開催され、「唐詩」「重慶」「豆満江」が上映された際には来日している。但し、中国では作品が公開されたことはない。「アジアフォーカス・福岡国際映画祭」と縁が深く、07年に「風と砂の女」が上映されたのを皮切りに、09年に「イリ」、10年には「豆満江」が上映され登壇。14年には「慶州」で主演のパク・ヘイル、プロデューサーのキム・ドンヒョンと共に招待され、17年には「春の夢」で出演者した二人の監督も参加してのシンポジウムが開催されている。福岡が大好きということから、18年にはその名も「福岡」というタイトルの作品を監督。19年、ベルリン映画祭で上映された。出演者はクォン・ヘヒョ、パク・ソダム、ユン・ジェムンなど。こちらも公開待機中。
監督全作品解説へ
1977年１月26日、ソウル市出身。南ソウル大学英語学科卒。2000年に舞台「青春礼賛」でデビューし注目され、「ワイキキ・ブラザーズ」（01）で映画初出演。’03年の「嫉妬は私の力」で高い評価を受けて、韓国映画評論家協会賞をはじめ各賞で新人賞を受賞し、映画界注目の若手として急浮上。同年、連続殺人事件の容疑者を演じた、ポン・ジュノ監督作「殺人の追憶」の大ヒットで一般にも広く知られる存在となった。06年には再びポン監督と組んだ「グエムル 漢江の怪物」が1301万人を動員する大ヒットとなり、プロモーションのために来日。’09年はサバイバルゲームを素材とした「10億」でシン・ミナと共演した。’11年には、17世紀を背景にした時代劇「神弓-KAMIYUMI-」に主演。747万人を動員し、出演作中「グエムル」に次ぐ成績を収めた。
興行成績だけでなく、演技力や作品が常に話題となる俳優であり、12年の「ウンギョ 青い蜜」では70代の老詩人になり切って観客を驚かせた。14年、「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」でチャン・リュル監督と初めて組んだ。以降、18年の「群山」まで短編を含めて４作品に出演している。近年の話題作に「ラスト・プリンセス-大韓帝国最後の皇女-」「天命の城」などがある。
1984年４月５日、京畿道城南市出身。本名ヤン・ミナ。東国大学演劇学科卒。’98年、中２のときにティーン誌「KiKi」の第１期専属モデルとしてデビュー。フォトジェニックな魅力でたちまち多くの広告やCFに起用され人気を得た。ミュージックビデオ（MV）にも多く出演し、特に00年に人気歌手チョ・ソンモの大作MVに出演し広く知られるようになった。
01年、イ・ビョンホンの妹役を務めたドラマ「美しき日々」と共に、映画「火山高」で俳優としてデビュー。映画の公開に際して02年に公式初来日した。その後はドラマ・映画で活躍。05年には「甘い人生」でイ・ビョンホンを惑わす魔性のヒロインに扮し、大人の女優への脱皮に成功した。08年の「GO GO 70s」では利川春史大賞映画祭をはじめ各賞で受賞。10年にはドラマ「僕の彼女は九尾狐〈クミホ〉」のヒロインが国内外で人気に。続く「アラン使道伝」（12）の幽霊役も好評だった。’09年以降、映画からは遠ざかっていたが、14年に「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」で久々にスクリーンに復帰し、チャン・リュル監督の期待に応える演技を見せた。また、同年は「私の愛 私の花嫁」がヒット。19年は映画「ディーバ」でカムバック予定だ。ファッションアイコンとしても知られる。
2分バージョン
Imageバージョン
この作品は1995年に私が初めて韓国を訪れたときに、知人の案内で慶州に連れて行ってもらったことがきっかけで生まれました。慶州で入った伝統茶屋の壁に春画がかかっていて、私よりもかなり年上だった知人たちが絵についてお店の方に冗談を言ったんですが、その主人はまったく顔色を変えずに丁寧にお茶を淹れていました。それがとても印象的でした。そして、７年後に再び慶州を訪ねたところ、茶屋はありましたが春画はなくなっていました。
慶州という街は王陵や墓地が１ヵ所にあるのではなく、都市全体にあるんです。今でこそそれらは文化財として大事にされていますが、1995年当時はそこでみんなが酒を飲んだり遊んだりしていたので、それを見て、生と死が穏やかに共存しているんだなと思いました。街の空間に魅力を感じ、そこに入り込み、そのときの記憶がずっと残っているという感じがありました。
映画というのは事実を撮るものではなく、記憶を映すものだと思うんです。そういう意味では記憶に関する映画だとも言えるでしょう。この世とあの世があるとしたら、その二つの世界自体も記憶の中にあるのかもしれません。記憶には事実もありますが、別の考えや新しい時間が入ってくるので、必ずしも事実とは言えないと思います。日常生活の中で確かに写真を撮ったと記憶していたはずなのに、後で見てみるとその写真がない、というような経験は誰にでもあると思います。
見た方からはヒョンとユニはこの世に存在していないのではとも言われました。私自身は撮影中や編集段階では存在していると思っていましたが、撮り終えた後はこの世とあの世の区別がつかなくなっていた気がします。彼らはこの世にいるかもしれないし、いないのかもしれません。ヒョン役のパク・ヘイルさんもユニ役のシン・ミナさんも、自分の中から新たな可能性を引き出そうとして本当に熱心に臨んでいました。作品に完全に没頭し、役になり切ってくれてありがたかったです。
チャン・リュル監督とはユン・ジンソさんから紹介されて会いました。監督のもっている情緒が自然に伝わってきて、この監督とぜひ仕事をしたいという気持ちになったんです。この映画は監督が過去に慶州に来て経験した出来事、その記憶を作品にしようとしたと聞いて、それなら私という俳優が監督の過去の記憶を代わりになぞってみたらどうかと考えました。
クランクイン前、監督と一緒に慶州へ行って何日か過ごしたことがとても助けになりました。それまでは修学旅行で訪れる場所という以外、慶州について特に思いはなかったんですが、ゆっくり散策しながら街を味わういい機会になったようです。墓が街中にあり、そこに普通に生活している人々の家があって、両者が共存している日常の姿が心に残りました。
撮影中は監督に似るようにとずっとそばにいました（笑）。私が演じたヒョンは教授ですがどこか突飛な面がある人間で、そういうさまざまな面がある人物だというのがとても面白かったです。そうしたキャラクターを私が楽しく感じて演じていたので面白い場面もできましたし、私がそう感じているのを監督がうまくキャッチしてくださったんだと思います。監督と仕事をしてみて、自分の繊細な部分に気づいて、より正直に自分という人間の感情を表現できるようになったと思います。監督の独特な演出の方法により、正直で真実味のある姿が引き出されたような気がして、それが興味深いことだなと感じています。
最初にオファーを受けたとき、難しいなと思いました。というのは、チャン・リュル監督はきちんとした台本なしに、ディティールやセリフも現場で修正しながら作っていくと聞いていたからです。ただ、監督の前の作品を見てみて、どんな風に撮るのか好奇心が湧いてきました。普通とは違うスタイルで撮っているということで、私も心を開いて臨もうと考えました。
撮影中はセリフも動線もその場で監督と話をしながら決めていくことが多かったです。モニターを見ながらシーンごとに一緒に作っていく中でだんだん監督の意図が分かってくる、そういう経験は初めてでとても面白かったですね。私が演じたユニについては映画で描かれた通りで、監督からは背景の詳しい説明は特にありませんでした。それで自分なりに、愛する夫を亡くして、その悲しみが癒えたとまでは言えませんが、お茶に接することで気持ちが少し穏やかになっていると考えて、その点に気を遣って演じました。
監督には「自分では遅すぎるんじゃないかと思うくらい、もっとゆっくり物を掴んでほしい」とよく言われました。それが面白かったですね。なんだかスローモーションみたいにゆっくりだと感じたんですが、大きな画面で見たらそれがユニの特徴を表しているんだなと思いました。それまでの私は成熟した姿をお見せすることがあまりできませんでした。ですから、夫を亡くした過去があり、どこか訳ありな感じの女性を演じるのは新鮮で楽しかったです。
とても素晴らしいと思いました。監督の作品全体を貫いているものですが、空間と人物、我々の生きる世の中を描いていく方式がとても独特で卓越しています。私は監督の作品はすべて好きです。中国で撮影した監督の怒りが滲んでいる作品も好きだし、韓国に来てからはその怒りが落ち着いたというより、怒りを楽しんでいる気がしますね。人々がどのように生きているのか、その姿をひねって覗き込む彼の演出が好きなんです。
奇妙で秘密めいた慶州への旅行。
シン・ミナの凄然とした顔立ちとパク・ヘイルの静かなリズムが紡ぎ出す悲しくも美しい物語。
古都、古墳の街：慶州を舞台にした淡く儚い、そして少しばかりひねりの利いたヒューマンストーリー。ゆったりとした映像のテンポ感が美しさに拍車をかける。そして背景にある驚きの事実。人と空間描写が独特のチャンリュル監督の秀作。
二人の気持ちが不器用に近づいたり、立ち止まったり、またゆっくり動き出す様子を、僕たちは見守っている。最初はじれてしまうのだけど、二人の気持ちにこちらが近づくからだろう、見守りながら、あれこれと口を出すのは、もうよそうと思う。
暖かい雨に少しだけ濡れるときの心地よさ、そんな静かで透明な時間を過ごさせてくれる作品だ。
主人公とタバコの関係が特に好きです。2，3本同時に吸ってみたいです。私の想い出の中の故郷への想いも吐き出せるかもしれません。
占い師の世代交代により簡潔に過ぎ去った時間を感じることができます。春画も興味深いです。
主人公と一緒に慶州をゆっくりと歩く、ありふれた小さな町の歩調のよう。観光客のようにゆったりと食事をしお茶を飲み通りを歩く。 しかし、同時に主人公と共に、過去の重苦しい場面を思い出していく。
チョン・ウンスク（ソウル在住の紀行作家）
慶州は日本人にもなじみのある地方都市だろう。
その認知度は、首都ソウルや第2の都市釜山、それに次いで、80年代まで新婚旅行のメッカだった済州といい勝負かもしれない。1973年に日本で発行されたガイドブックの目次を見ると、ソウル、釜山の次に慶州が載っていた。韓国旅行が多様化した今でもベスト5に入るだろう。
韓国は数年前まで日本の高校の修学旅行先として人気ナンバーワンだったが、慶州はそのコースによく組み込まれていた。新羅の都として千年近く政治・文化の中心として栄え、世界遺産に登録されている仏国寺（プルグクサ）や石窟庵（ソックラム）、古墳群など、見ごたえ十分な遺跡が数多く残っている。日本ともかかわりが深く、かっこうの古代史学習の場なのである。
地域全体が世界遺産で、囲いのない博物館とも言える慶州。韓国を代表する観光都市なのだが、チャン・リュル監督が切り取ったのは、ベタな名所だけではなかった。
映画の終盤、象徴的に使われた陵（ヌン=古墳）は、大陵苑（テヌンウォン）のような大規模な古墳ではなく、住宅地や小学校に隣接するどこかカジュアルな遺跡だ。古墳に登ったりしたらたぶん怒られるが、草いきれが感じられるくらいまで近づくことができる。
この古墳の西側、細い通りをはさんだ向かい側には、ユニ（シン・ミナ）の自宅として撮影に使われたゲストハウスがある。ここの2階で数日過ごせば、何かに憑つりつかれたようなヒョン（パク・ヘイル）の心情に近づけるかもしれない。
映画ではセットはほとんど組まれていない。ヒョンと昔の恋人（ユン・ジンソ）が食事したヘジャンクッ（酔い覚まし汁）の店、ヒョンがミネラルウォーターを買った雑貨店、ユニが経営する伝統茶室の一場面が撮られた店、ユニの仲間たちが90年代末の大ヒット曲「美しい拘束」を歌い踊ったノレバン、ヒョンが朝食をとったカルククスの店。いずれも実在する。劇中のヒョンのようにレンタル自転車に乗って撮影地をめぐり、登場人物の追体験をすることも容易だ。
この映画に興味をもった人なら、同じ慶州で撮影された「神様こんにちは」（1987年、ペ・チャンホ監督）「気まぐれな唇」（2002年、ホン・サンス監督）を観ている可能性が高いだろう。映画「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」には、両作を観た人ならハッとする場面がいくつもあるはずだ。
・A PEOPLE 古家正亨特別寄稿
・A PEOPLE映画批評家・相田冬二×A PEOPLE編集長・小林淳一対談TOJI AIDA 「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」死者は、夢を見るのか？
・A PEOPLE イ・ジュンドン インタビュー②
・チョン・ウンスク「慶州(キョンジュ)」映画紀行 第2回「慶州」という映画
・A PEOPLE映画批評家・相田冬二による原稿「ホン・サンス、イ・チャンドン、そして、チャン・リュル」アップ
・6月5日発売 キネマ旬報 6月下旬号 チャン・リュル監督インタビュー掲載
・4月17日「Kstyle」 パク・ヘイル／シン・ミナ インタビュー＆撮りおろしツーショット写真が掲載されました。
パク・ヘイル インタビュー／シン・ミナ インタビュー
A PEOPLE連載
パク・ヘイル×シン・ミナ「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」の軌跡
第1回 パク・ヘイル「グエムル 漢江の怪物」／シン・ミナ「火山高」
第2回 パク・ヘイル「殺人の追憶」／シン・ミナ「美しき日々」
第3回 パク・ヘイル「菊花の香り」／シン・ミナ「甘い人生」
第4回 パク・ヘイル「初恋のアルバム 人魚姫のいた島」／シン・ミナ「Sad Movie〈サッド・ムービー〉」
第5回 パク・ヘイル「モダンボーイ」／シン・ミナ「今、このままがいい」
第6回 パク・ヘイル「10億」／シン・ミナ「10億」
第7回 パク・ヘイル「神弓 –KAMIYUMI-」／シン・ミナ「キッチン ～３人のレシピ～」
第8回 パク・ヘイル「天命の城」／シン・ミナ「アラン使徒伝（サトデン）」
A PEOPLE CINEMA第2弾「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」
レビュー「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」
「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」 A PEOPLE TALK LIVE
PEOPLE / イ・ジュンドン
PEOPLE / イ・ジュンドン ②
PEOPLE / チャン・リュル
「ホン・サンス、イ・チャンドン、そして、チャン・リュル」
TOJI AIDA 「慶州(キョンジュ)ヒョンとユニ」死者は、夢を見るのか？
チョン・ウンスク「慶州(キョンジュ)」映画紀行 第1回「慶州」という街
チョン・ウンスク「慶州(キョンジュ)」映画紀行 第2回「慶州」という映画
チョン・ウンスク「慶州(キョンジュ)」映画紀行 第3回 映画作家チャン・リュルが見た風景
チョン・ウンスク「慶州(キョンジュ)」映画紀行 第4回 慶州にロケした映画たち