photo by：鹽原洋(Hiroshi Shiohara)
在中亞吉爾吉斯，有一位電影作家世界聞名。Aktan Arym Kubat。說不定許多電影愛好者以Aktan Abdykalykov（雅坦•阿迪卡可夫）的名義記著他。最新作品《半人馬》，見證一個相信某傳說，每天夜裡潛入馬棚偷馬並放生的男人的末路。主人公是原放映工程師。他是頑固的夢想家，也像一根筋的堂·吉訶德，他就放映電影事項也產生大爭執，不過將馬放生和放映電影，說不定在根本上相結合。
「最開始出現"馬是人的翅膀"的吉爾吉斯諺語。對於遊牧民族的吉爾吉斯人來講，馬超越了單純的動物，是文化的一部分。確實也許是“我們的夢”。所以才叫“翅膀”吧。電影的世界也是如夢世界。只是，感覺來自他國影響多，吉爾吉斯的文化顯得薄弱。所以說『將馬放出』也就是“將吉爾吉斯文化放出”的意思。自己想重視傳統文化。原創標題是主人公的名字“Centaur”，不過，我更喜歡日本的標題(笑)（譯者注：日語標題是《馬を放つ（將馬放出）》）。放出=使之自由。使精神自由，這真是非常好聽的聲音。雖然我不懂日語。它彷彿能鳴響風音，也有速度感。我感謝日本發行公司給此部電影起的好標題！」
如果馬是人的翅膀，那麼電影該是夢的翅膀。
列舉Aktan電影的日語標題時呈現出某種事物。「鞦韆（中文標題《搖擺》（Sel'kincek））」「跟那個女兒一起騎自行車（中文標題《吉爾吉斯少年行》）」「將馬放出（中文標題《半人馬》）」……主題全是人"乘坐"的東西。
「沒有思考過。都是喜歡的東西。說不定我於潛在意識中，挑選著對自己來說有價值的東西。可能在那裡有重要的東西吧。如果認真分析自己的話，不定是＜RIDE=乘坐＞，而更像是＜FLIGHT=飛著＞」
